calcul du couple de la chaîne