usine et le concentrateur